ミャンマー語にするとき、少し変えたから

「We changed it a little bit.」

先日、日本の翻訳文化はグローバル化の後退をもたらした、という論を読んだが、とにもかくにもミャンマーにとっては目新しい金融の世界、適したミャンマー語がないらしい。

まぁその点は明治の日本人は頑張った、誰だっけ、福沢諭吉？

経済とか何とか、とにかくそんな日本語が登場するのは明治以降。

その点、いまここ目の前にいるあなたがミャンマーの福沢諭吉なのですよ！と思うのだが、そこは放棄され、英語の意味を直訳してるもんだから、とにかくいろいろと翻訳されると長くなる。

おまけに私に色々質問した後に、ミャンマー語にするときはちょっと変えたのよね、と言われると、あら本当の内容はいずこに。。。という中々のブラックボックスの世界なのである。

しきりに言われるんだよな、ミャンマー語勉強しろと。

そんなん数年ちょっとやったところで、とても分かるようになれると思わないんだけどな。。